-
1 bonne entente
сущ.общ. доброе согласие, дружеские отношения, согласие -
2 vivre en bonne entente
гл.общ. жить дружноФранцузско-русский универсальный словарь > vivre en bonne entente
-
3 entente
f1. согла́сие littér., взаи́мное понима́ние (compréhension); договорённость (concertation); соглаше́ние (action); догово́р péj.;vivre en bonne entente — жить ipf. в добро́м согла́сии; прекра́сно ла́дить ipf. друг с дру́гом; la mauvaise entente — раздо́ры; trouver un terrain d'entente — находи́ть/найти́ о́бщий язы́к; сговори́ться pf. péj., договори́ться pf.; parvenir à une entente — приходи́ть/прийти́ к соглаше́нию; достига́ть/дости́гнуть, дости́чь договорённости; договори́ться; une entente commerciale — торго́вое соглаше́ние; l'entente Cordiale hist. «— Серде́чное согла́сие», Анта́нта; la Triple Entente hist. — Тро́йственное согла́сие, Анта́нтаentre eux règne une entente parfaite — в их отноше́ниях цари́т соверше́нное согла́сие, ∑ они́ живу́т в по́лном согла́сии;
2. (sens) смысл;une phrase à double entente — двусмы́сленное предложе́ние
-
4 entente
f1) понимание, знание2) взаимное понимание, согласие; договорённостьbonne entente — доброе согласие, дружеские отношения3) соглашение, сговор; объединениеpolitique d'entente — политика, направленная на достижение соглашения; политика союзов -
5 diseur
m; f - diseuse -
6 tendre la main à qn
1) протянуть, подать руку ( в знак приветствия)Antoine présenta Rumelles à Philip, et Jacques à Rumelles. Le diplomate tendit la main à Jacques, avec un empressement courtois. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан представил Рюмеля Филипу, а Жака - Рюмелю. Дипломат с подчеркнутой любезностью протянул руку Жаку.
2) протянуть руку кому-либо (в знак примирения, солидарности); протянуть руку дружбы, помощиNous avions tendu la main aux travailleurs catholiques sans nous laisser arrêter par les sarcasmes et les quolibets de certains anticléricaux, qui ont depuis trouvé leur chemin de Damas ou plutôt de Rome. (M. Thorez, Une Politique de Grandeur française.) — Мы протянули руку трудящимся католикам, невзирая на насмешки и издевательства кое-кого из антиклерикалов, которые впоследствии нашли свою дорогу в Дамаск или, вернее, в Рим.
En 1904, en 1905, le gouvernement de Guillaume II avait multiplié, de bonne foi, des offres d'entente, précises. Toujours, la France avait refusé la main que le Kaiser lui tendait. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — И в 1904 и в 1905 годах правительство Вильгельма II неоднократно обращалось к Франции с искренними и конкретными предложениями о соглашении. И всякий раз Франция отказывалась принять протянутую ей руку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre la main à qn
-
7 intelligence
f1. (esprit) ум ◄-а'►, ра́зум, рассу́док; спосо́бность мышле́ния;ce travail exige beaucoup d'intelligence — э́та рабо́та тре́бует большо́го ума́; travailler avec intelligence — рабо́тать ipf. с умо́м; un éclair d'intelligence — про́блеск ума́il a une intelligence exceptionnelle — он исключи́тельно умён;
2. (homme d'esprit) у́мный челове́к*: у́мница m, f;c'est une intelligence remarquable — он исключи́тельный у́мница
3. (compréhension) понима́ние;il a l'intelligence des affaires — он уме́ло ведёт дела́pour l'intelligence de ce texte, il faut lire la note — для того́, что́бы поня́ть э́тот текст, на́до проче́сть примеча́ние;
agir d'intelligence avec qn. — де́йствовать ipf. в согла́сии с кем-л.; ils étaient tous deux d'intelligence — они́ бы́ли заодно́; faire des signes d'intelligence à qn. — по дава́ть/ по дать кому́-л. усло́вные зна́киils vivent en bonne intelligence — они́ живу́т в по́лном согла́сии;
5. pl. (relations) связь f sg., связи́, сноше́ния, отноше́ния;il a des intelligences dans la place — у него́ там [есть] знако́мства <связи́>il est accusé d'intelligences avec l'ennemi ∑ — его́ обвиня́ют в связи́ <в сноше́ниях> с враго́м;
См. также в других словарях:
Chateau Bonne Entente Quebec City (Quebec City) — Chateau Bonne Entente Quebec City country: Canada, city: Quebec City (Sainte Foy) Chateau Bonne Entente Quebec City The Chateau Bonne Entente Quebec City is superbly located just 5 minutes from the airport and 10 minutes from the city centre. The … International hotels
Hôtel Le Bonne Entente — (Квебек,Канада) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 3400 Chemin Sainte … Каталог отелей
entente — [ ɑ̃tɑ̃t ] n. f. • 1160; de entendre (II, 1o), et s entendre (3o) 1 ♦ Vx Connaissance approfondie. ⇒ compréhension, intelligence. « L entente des affaires » ( ACADÉMIE ). ♢ Mod. À double entente : qu on peut comprendre, entendre de deux façons.… … Encyclopédie Universelle
entente — Entente. s.f. v. Il se dit proprement de l interpretation qu on donne à un mot equivoque, & qui peut recevoir plusieurs sens. Mots à double entente, à deux ententes. Entente, se dit aussi, Du goust de l esprit d un Peintre. Ce tableau est d une… … Dictionnaire de l'Académie française
entente — nf., intelligence, paix : antanta, nf. (Saxel.002), êtêta (Albanais.001). E. : Accorder (S ), Aplanir, Aplomb, Entendre. A1) v. , maintenir /// rétablir entente la bonne entente (dans une famille...) : aplanâ vt. et vi. (002). A2) être réconcilié … Dictionnaire Français-Savoyard
Entente sportive Uzès Pont du Gard — Infobox club sportif ES Uzès Pont du Gard … Wikipédia en Français
entente — (an tan t ) s. f. 1° Manière d entendre, de comprendre. Mot, phrase à double entente. • Chacun sait quelle est mon entente, LA FONT. Pâté. • Ces expressions sont susceptibles de plusieurs ententes ; des termes à double entente, L ABBÉ… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTENTE — n. f. Interprétation qu’on donne à un mot, à une phrase équivoque et susceptible de plusieurs sens. Mots, phrases à double entente. Il se dit aussi de l’Intelligence et de la connaissance approfondie d’une chose. L’entente des affaires. L’entente … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Entente des trois empereurs — Alexandre II L entente des trois empereurs constitue le premier système d alliances bismarckien entre 1871 et 1875 afin d isoler diplomatiquement la France. Malgré la bonne volonté d Adolphe Thiers à exécuter le traité de Francfort, le chancelier … Wikipédia en Français
Royale Entente Sambrevilloise — Infobox club sportif R Ent. Sambrevilloise Pas de logo ? Importez le logo de ce club. Généralités Nom complet Royale Entente S … Wikipédia en Français
INTELLIGENCE — De tous les concepts que la psychologie a hérités de la tradition philosophique et religieuse, celui d’intelligence est sans doute le plus marqué par ses antécédents culturels. L’intelligence représente la fonction par laquelle l’homme a essayé… … Encyclopédie Universelle